Nota editorial

Esta semana Paratextos reúne una entrega polifónica y matizada en distintas lenguas, expandiendo desde la intimidad hasta la invocación a los grandes maestros de la poesía.
Lois Baer Barr abre con su elegía hacia Federico García Lorca, enrevesada entre rendirle honor y el despojarle de su misterio. El lenguaje es cauteloso y procesal para éste propósito, dialogando con las tradiciones españolas implícita y explícitamente.
Hibah Shabkhez nos presenta dos poemas igual de enrevesados, aunque por razones distintas: bifurca su poesía entre el inglés y el francés, permaneciendo en ese limbo cultural el exilio, la resistencia y un argumento político sutil y, por ende, efectivo. El papel se vuelve, paradójicamente, resistente sin problema alguno ante la intemperie.
Cierra Kerbel con un extenso y narrativo poema, que no se define con precisión entre la narración, la contemplación, o lo apocalíptico. Nos otorga un texto complejo que hace de todo un poco, llámese metafísica, corporalidad, terror cósmico o lo sencillamente mundano; todo para hablarnos de algo universal: el desarraigo y la permanencia.
Reiteramos así el propósito editorial de Paratextos, y su papel en esta entrega: la pluralidad de registros, aunada a la confluencia de lenguas, tradiciones y contextos socioculturales vastamente distintos.