top of page
Semana quince- 2 al 8 de noviembre, 2025
Semanas dieciséis a veinticuatro –9 de noviembre, 2025, al 3 de enero, 2026
Nota editorial- Claude Saucedo, Editor-en-Jefe
En la entrega final del 2025 Paratextos reúne un cúmulo de poemas que radican en los límites, sean corpóreos, elegíacos, o de la ternura más profundamente arraigada en el acto de la maternidad, como en la poesía de Shannon Guglielmo.
Ya que en esta ocasión será breve mi comentario, me permito aquí entablar una referencia a la nota editorial de Diciembre de este mismo año en POETRY, escrita por Adrian Matejka. La palabra poesía, al menos en cuanto al español y al inglés concierne, se define en todos los diccionarios como un pronombre. Sin embargo, coincido con Adrian en que al llevarlo al cuestionamiento de los poetas toma forma de verbo, o se vuelve una metáfora de sí misma como en la poesía de Siken. Lo destacable es que ninguno de estos poemas es estático ni pasivo. Cada autor toma protagonismo como víctima y victimario en los textos aquí presentes.
Sin embargo, precisamente por su cualidad activa es que en ocasiones la poesía requiere de posicionarse en formas elegíacas. Abre RR & A con cinco reinterpretaciones de Shakespeare, las cuales no podría comentar con suficiente justicia a sus contenidos. Le sigue la obra de Gustavo Pérez Firmat; Shannon Guglielmo y la ternura de la maternidad; Jorge Etcheverry con un poema en tono ensayístico sobre la poesía en la actualidad; Ridwan Fasasi con dos poemas confesionales, y, nuevamente, cierra Jorge Etcheverry. De una forma u otra, en voces radiantemente distintas, los poetas que conforman Paratextos en este primer cierre de año nos recuerdan del eterno movimiento generado por la poesía, y cómo necesitamos de ella -como pronombre, verbo, y adjetivo- para sopesar con cuidado la tersedad y aspereza del mundo.
Editorial Note- Claude Saucedo, Editor-in-Chief
In this final issue of 2025, Paratextos brings together a collection of poems that dwell at the edges—whether corporeal, elegiac, or rooted in the deepest tenderness of the act of motherhood, as in the poetry of Shannon Guglielmo.
Since my remarks will be brief on this occasion, I take the liberty here of referencing the editorial note from December of this same year in POETRY, written by Adrian Matejka. The word poetry, at least as it concerns Spanish and English, is defined in every dictionary as a noun. However, I agree with Adrian that when put to the questioning of poets, it takes the shape of a verb, or becomes a metaphor for itself, as in the poetry of Siken. Remarkably, none of these poems is static or passive. Each author assumes the role of both victim and perpetrator in the texts gathered here.
Yet, precisely because of this active quality, poetry sometimes requires positioning itself in elegiac forms. RR & A opens with five reinterpretations of Shakespeare, which I could not comment on with sufficient justice to their content. It is followed by the work of Gustavo Pérez Firmat; Shannon Guglielmo and the tenderness of motherhood; Jorge Etcheverry with an essayistic-toned poem on poetry today; Ridwan Fasasi with two confessional poems; and, once again, Jorge Etcheverry closes the issue. In one way or another, in radiantly distinct voices, the poets who make up Paratextos in this first year-end remind us of the eternal movement generated by poetry, and how we need it—as noun, verb, and adjective—to carefully weigh the smoothness and roughness of the world.
bottom of page